Thousands of borrowers should have already received student loan forgiveness and other debt relief under an approved settlement, but are still waiting.