Wage garnishment is set to begin in January. Here’s what borrowers who are in default on their federal student loans should know, and how to avoid losing their pay.