The Biden administration says that millions of student loan borrowers may ultimately benefit from new initiatives, many automatically. But other borrowers will have to take a critical step first to qualify for student loan forgiveness.