Navient and FedLoan Servicing are ending their student loan servicing contracts with the Department of Education. Here’s what borrowers need to know.