Millions of federal student loan borrowers got some unexpected good news this week. Here’s how the new Senate update may impact borrowers, parents, and students.