Legal battles over student loan forgiveness continue. Here’s what the Supreme Court’s latest ruling means for borrowers, and what to expect in the coming months.