As tax season rapidly approaches, the tax landscape for student loan forgiveness is as confusing as ever. Here’s what borrowers need to know.