A government shutdown could have big ramifications for student loans. Here’s who would be impacted, and who may be able to avoid disruptions.