FedLoan Servicing’s announcement that it will end its contract will impact millions — and there may be more changes. Student loan servicing transfers are historically disruptive. Here’s what you can do to protect yourself.